|
Traduire comme transhumer pan Mireille Gansel
Caractéristiques
- Traduire comme transhumer
- Mireille Gansel
- Nb. de pages: 91
- Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9782869651951
- Editeur: Calligrammes
- Date de parution: 2014
Livres électroniques gratuits à télécharger en ligne Traduire comme transhumer 9782869651951 ePub PDF PDB en francais par Mireille Gansel
Overview
A peine avais-je évoqué ce poète vietnamien avec son inséparable petit sac plein de livres et son rêve un peu fou de le traduire, que René Char me versa alors un deuxième verre de lumière et déjà se levait et revint les mains pleines de poèmes. De sa fine et longue écriture de noirs cyprès penchés sous le mistral, il traça sur les pages de garde des paroles comme une main tendue, et me dit d'embrasser pour lui son frère en poésie.
Je repartis avec ces trésors dans ma sacoche ou plutôt ma "bisse" de berger car cette petite route de Provence me parle de la transhumance : ce grand et long passage des troupeaux vers des terres lointaines. Pour trouver aux saisons venues les plus belles herbes, celles des plaines basses en hiver et des hautes vallées en été - drailles antiques des rencontres et des échanges dans tous les parlers de cette "langue-toit" qu'est le provençal.
Ainsi de ces chemins transhumants de la traduction, ce lent et patient passage, toutes frontières abolies, d'un pays à un autre, d'une culture à une autre, d'une langue à une autre. Mireille Gansel
Les clients ont également aimé: Download electronics books for free Mindfulness-Based Cognitive Therapy for OCD: A Treatment Manual read pdf, Free ebooks for kindle fire download Python Crash Course, 2nd Edition English version by Eric Matthes here, Download full books scribd A King Alone (English Edition) 9781681373096 download link, Descarga gratuita de audiolibros para mp3 NO OBRIS ELS ULLS here, Online books available for download But It's Your Family...: Cutting Ties with Toxic Family Members and Loving Yourself in the Aftermath (English Edition) by Sherrie Campbell link,